Локализация

Я полагаю, что многие из вас (или ваши дети) имели возможность смотреть различные иностранные мультфильмы. Часто имена героев оставались без перевода или переводились дословно, как, например, Человек-Паук или Губка Боб. Однако иногда локализаторы заменяли оригинальные имена на совершенно иные, и на это были разные причины.

На протяжении нескольких лет поклонники кино иронизируют над тем, как русскоязычные дистрибьюторы интерпретируют названия фильмов. Мультфильмы о животных зачастую получают название «Братва». Фильмы ужасов иногда именуются то «Паранормальные явления», то «Астрал», хотя на самом деле они не имеют никакого отношения к этим известным сериям.

Гейм-индустрия продолжает удивлять обилием анонсов и контентных новинок, предлагая свежие проекты от крупных издателей и независимых студий. В этой подборке мы расскажем о новых ролевых экшенах, интригующих хоррорах, долгожданных ремастерах и многом другом. Если вы хотите быть в курсе актуальных релизов и узнать, на что стоит обратить внимание, — добро пожаловать в наш краткий обзор последних игровых событий.