Дубляж
ПодписатьсяДобро пожаловать в подборку материалов по тегу Дубляж. Здесь собраны интересные статьи, фото, видео, необычные факты и истории.
В советском кино было полно случаев, когда зритель слышит голос любимого актера, поет он песню в кадре, а на самом деле за кадром работает совсем другой человек. Так уж сложилось: артисты не только играют роли, но и нередко озвучивают коллег или исполняют вокальные партии за тех, кто появляется на экране. Сами они при этом в кадре не мелькают.
Все мы помним, что Карлсона озвучивал Ливанов, фрекен Бок — Раневская, Матроскина — Табаков, Шарика — Лев Дуров, Винни Пуха — Леонов, Волка — Папанов, Зайца — Румянова, Мартышку — Румянцева, а Домовёнка Кузьку — Вицин...
Но задумывались ли вы, кто ещё подарил свои голоса героям мультфильмов, которые мы любим с детства? Часто это были талантливые актёры советского кино и театра. Узнавали ли вы их в те времена? Понимали ли, что за разными персонажами из разных мультфильмов скрывались одни и те же голоса?
А помним ли мы их сейчас?.. Или, может быть, даже не знаем? Давайте вместе вспомним и узнаем...
Нильс ("Заколдованный мальчик", 1955) - Валентина Сперантова (1904 - 1978)
С детства многие мечтают стать актерами, однако реализовать эту мечту удается лишь немногим. Даже тем, кому удается попасть в кино, зачастую достаются второстепенные или даже эпизодические роли. Но даже в таких условиях люди находят свой путь — кто-то открывает для себя мир озвучки, где постепенно становится настоящей звездой, хотя и не появляясь на экране.
Я полагаю, что многие из вас (или ваши дети) имели возможность смотреть различные иностранные мультфильмы. Часто имена героев оставались без перевода или переводились дословно, как, например, Человек-Паук или Губка Боб. Однако иногда локализаторы заменяли оригинальные имена на совершенно иные, и на это были разные причины.
