Перевод

Помните те времена, когда фильмы смотрели по телевизору или на кассетах VHS, а кассетами менялись по-соседски? Боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом шли на ура. Но вот что интересно: оригинальные названия этих картин порой звучали совсем не так, как на русском языке.

Если вы застали эпоху картриджей, «ламповых» приставок и привычного щелчка AV-тюльпанов, то имя Сергея Супонева вам точно знакомо. Его передача «Dendy: новая реальность» была для многих настоящим окном в мир 8-битных и 16-битных игр. Супонев выступал этаким гидом, которому мы доверяли безоговорочно — в том числе в вопросах английского языка. Но, как выяснилось, не всё было так гладко.

Весёлая песенка Papizdom неожиданно разлетелась по соцсетям. Задорная мелодия, бодрый детский хор и слова, которые русский человек понимает подозрительно хорошо. Правда, к Словакии и настоящим детским песням этот шедевр отношения не имеет.