На протяжении нескольких лет поклонники кино иронизируют над тем, как русскоязычные дистрибьюторы интерпретируют названия фильмов. Мультфильмы о животных зачастую получают название «Братва». Фильмы ужасов иногда именуются то «Паранормальные явления», то «Астрал», хотя на самом деле они не имеют никакого отношения к этим известным сериям.

От «Зубастиков» до «Пунцовой мглы»: почему российские переводы фильмов так нелепы?