Значение

Сегодня словом «эскулап» обычно называют врача. Но почти всегда не всерьёз, а с лёгкой усмешкой.

«Наш эскулап прописал чай и покой» звучит совсем не так, как «опытный врач назначил лечение». В первом случае сразу чувствуется ирония. То ли доктор старой школы, то ли пациент не слишком ему доверяет.

Хотя начиналось всё вполне торжественно. Эскулапом звали древнеримского бога врачевания. У греков он был известен как Асклепий. Именно от его имени и появилось слово, которым позже стали называть обычных врачей.

Слово «цугундер» звучит так, будто это какое-то страшное место. Тюрьма или комната, из которой уже не возвращаются.

На деле всё проще. Цугундером называли наказание, расправу или крупные неприятности. Поэтому фраза «довести до цугундера» означает примерно то же, что сегодня «доиграться» или «попасть по-крупному».

Самое интересное, что точного происхождения слова никто не знает. Есть несколько версий, и каждая звучит по-своему убедительно.

Мы часто используем эти выражения в разговоре, даже не подозревая, какие исторические ассоциации за ними стоят.